Families are gaining the power to customize their children’s education. The shift can improve learning opportunities for students and unleash the creativity of educators.